La tempête arrive. Et vous la prendrez de plein fouet.
LE CHEMIN PARCOURU
Tu connais la vérité sur Sammy et l'autre enfant.
- Andrew Gallagher. - Ava Wilson.
- Je n'ai rien fait. - Pas encore.
Max, ça fait sept mois que tu as des pouvoirs ?
- Comment sais-tu ça ? - La même chose a tué nos mères.
- On a été élus. - Pour ?
Je ne sais pas.
J'ai vu ce type mourir des jours avant ça.
Tu peux influencer les actes et les pensées des gens.
- Belle caisse. Tu me la donnes ? - Bien sûr.
Tu es des nôtres. Les médiums.
Va au diable, je suis de l'Arizona et je n'ai rien à voir avec ça.
Ce démon dit qu'ils ont des soldats pour la guerre qui vient.
Les médiums unis à l'enfer.
L'homme aux yeux jaunes me fait faire d'horribles choses.
- Il a un plan. - C'est peut-être ça.
- Peut-être que nous... - Quoi ? Des tueurs ? Arrête.
Personne ne sait rien sur Ava. Elle s'est volatilisée.
- C'est du soufre. - Ava.
Le démon était ici.
Ça va être énorme et atroce. Ils ont les cartes en main.
Tu ne peux pas y échapper. Ni me protéger.
Bon sang, Sam, tout ça devient incontrôlable.
MAINTENANT
RESTOROUTE
Demande des oignons cette fois, hein ?
Mec,
je vais devoir supporter tes oignons dans la voiture.
Demande du gâteau.
Ramène-m'en.
J'aime le gâteau.
OUVERT
Sam ?
Du soufre.
Sammy ?
Ça chauffe en enfer Partie 1
CORDONNIER
- Andy ? - Sam.
Que fais-tu là ? Et moi ?
- Je ne sais pas... - Où est-on ?
- Andy, calme-toi. - Je ne peux pas.
Je viens de me réveiller dans ce foutu coin de nulle part.
De quoi te souviens-tu ?
Honnêtement ?
De mon quatrième joint.
C'était bizarre.
D'un coup, il y a eu cette forte odeur, comme...
- Du soufre ? - Comment le sais-tu ?
- Dean. - Ton frère, il est là ?
Je ne sais pas où il est.
Je ne sais pas s'il est...
À l'aide. Je vous en prie. Je suis enfermée.
Y a quelqu'un ?
À l'aide. Aidez-moi.
OK. On va vous faire sortir, d'accord ?
- Tenez le coup. - Je vous en prie.
- D'accord, une seconde. - S'il vous plaît.
- Ava ? - Oh, mon Dieu. Sam.
- Vous vous connaissez, je vois. - Oui.
Comment es-tu... Je veux dire...
- Ava, tu es là depuis tout ce temps ? - Quel temps ?
- Je viens de me réveiller. - Tu as disparu depuis 5 mois.
Mon frère et moi, on t'a cherchée partout.
C'est impossible. Je t'ai vu avant-hier.
Non. Je suis désolé.
Mais ça n'a pas de sens. C'est...
Oh, mon Dieu.
Mon fiancé, Brady, si j'ai disparu si longtemps, il doit flipper.
Eh bien...
Andy. Moi aussi, je flippe.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Pas encore.
Mais je sais ce que nous avons en commun tous les trois.
Hello ? Il y a quelqu'un ?
- On est peut-être plus que trois. - Attends.
- Hé, ça va les gars ? - Je crois.
Je suis Sam.
- Je suis Jake. - Lily.
- Il y en a d'autres ? - Non.
Comment est-on arrivés là ? J'étais à San Diego.
Si ça vous rassure, je me suis endormi en Afghanistan hier.
Laissez-moi deviner. Vous avez 23 ans ?
On a tous 23 ans. Et on a tous des pouvoirs.
- Quoi ? - Il y a un peu plus d'un an,
vous avez découvert que vous pouviez faire des trucs impossibles.
J'ai des visions prémonitoires.
Ouais, moi aussi.
Je peux forcer les gens à faire ce que je veux.
Je ne crois pas que ça marcherait sur vous.
Oh, mais je me suis entraîné.
J'entraîne mon cerveau à la méditation.
Je peux envoyer des pensées et maintenant, des images.
Tout ce que je veux. Les gens les voient.
Ce type que je connais, un crétin.
J'ai essayé sur lui.
Du porno gay, à n'importe quelle heure.
C'est comme... Il fallait voir son regard.
Oh, d'accord.
"Jacques a dit de me donner ton portefeuille." Ça marche ?
Tu as des visions ? Super. Je tuerais pour avoir ça.
- Lily, écoute. Tout va bien. - C'est faux.
Je touche les gens
et leur cœur s'arrête.
Je ne peux pas sortir.
Ma vie ne s'est pas vraiment améliorée.
Alors, je t'emmerde.
- Je veux rentrer. - Pas nous ?
- Je ne te permets... - Hé.
Qu'on le veuille ou non, on est ici.
Alors on doit s'en accommoder.
Qui nous a amenés ici ?
C'est plutôt qu'est-ce qui nous a amenés ici.
Et ça signifie ?
C'est...
C'est un démon.
Voilà.
Tous les signes et présages du mois dernier.
- Tu rigoles, il n'y a rien. - Exactement.
Il doit y avoir quelque chose. Et les trucs habituels ?
- Exorcismes, ce genre de trucs. - Il n'y a rien.
Tout est calme.
Comment chercher Sam ? On ferme les yeux, c'est tout ?
Ash, alors ?
Écoute, c'est le vide total au sujet de Sam.
Donne-moi quelque chose. C'est une gigantesque botte de foin.
Écoute, Dean,
j'ai trouvé un truc.
Bon, quoi ?
Pas sur ce téléphone, Dean.
- Je n'ai pas le temps. - Trouve-le.
Parce que ce...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ça ne va pas seulement t'aider à retrouver ton frère, c'est...
C'est énorme.
Viens ici. Maintenant.
On va au Roadhouse. Viens.
Nous sommes les soldats du démon et nous allons déclencher l'Apocalypse ?
On peut dire ça.
- Choisis ? - Oui.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
- Écoute, je sais juste... - Sam.
Les cuillères qui se tordent, d'accord. Mais des démons ?
Ça paraît fou.
- C'est pire que ça. - Crois ce que tu veux.
Si on est là, c'est que ça commence. On va...
Moi, je vais rester loin des tarés, d'accord ?
J'en ai assez entendu. Je me tire.
Vous devriez en faire autant.
Jake. Attends.
Jake.
Y a quelqu'un ?
Tout va bien. N'aie pas peur.
Tu es perdue ?
Je ne tuerai point
Arrière.
Vous voyez ?
C'était un démon.
Je ne suis pas sûr, mais je crois que c'était un Acheri.
Un démon qui se déguise en petite fille.
Ça ne nous dit pas où nous sommes.
- Andy, tu es avec moi ou pas ? - Une minute.
Je m'habitue à l'idée que les "démons existent".
J'ai déjà vu cette cloche.
Je crois savoir où on est.
Cold Oak, Dakota du Sud.
Une ville hantée au point que les gens ont fui.
Bien. On est dans un endroit historique.
Pourquoi ce démon nous aurait-il amenés ici ?
Je me pose la même question.
Aucune importance.
La seule chose sensée, c'est de partir d'ici.
Lily, le seul chemin, c'est à travers bois.
Les bêtes et les démons.
Lily, on ne sait rien encore.
On ne sait même pas combien il y en a.
- Il a raison. On devrait... - Pas de on.
Je n'ai rien en commun avec aucun d'entre vous.
- Écoute, je sais que... - Tu ne sais rien.
Je...
J'ai accidentellement touché ma copine.
Je suis désolée.
On s'en fout.
Je vis un cauchemar et il ne fait qu'empirer.
J'ai perdu des gens aussi.
J'ai un frère quelque part. Je...
Il est peut-être mort.
On est tous mal.
Le meilleur moyen de s'en sortir, c'est de rester ensemble.
Bien.
Cherchons du fer, de l'argent, du sel, une arme quelconque.
- Le sel, une arme ? - Un autre monde.
J'espère qu'il y a à manger dans ce monde-ci, je meurs de faim.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu.
Tu vois Ellen ?
Non.
Ash non plus.
Oh, Ash. Merde.
Hé. Ça va ?
Ouais. Je suis juste...
Je suis étourdie.
- Tu es sûr que ce n'est pas... - Une vision flippante ?
Non. Je crois que j'aurais plutôt besoin d'un sandwich.
Je n'ai pas mangé depuis...
Qui sait.
Non, c'est... Ne t'inquiète pas. À part tout ce qui arrive, ça va.
Les gars ? J'ai trouvé quelque chose.
- Du sel. - C'est parfait, Andy.
Maintenant, nous...
Où est Lily ?
Oh, mon Dieu.
D'accord, c'est...
C'est officiellement...
Sam, elle est morte, elle est morte.
Tu as dit qu'on avait été choisis. Ce n'est pas un choix, ça. C'est...
un meurtre.
On doit partir d'ici.
- J'approuve. - Pas certain qu'on puisse.
- Quoi ? - Lily partait.
Le démon ne nous lâchera pas si facilement.
Il faut se préparer à tout.
- Se préparer ? - Oui.
Je ne suis pas un soldat. Je ne peux pas.
Si tu veux rester en vie, il le faut.
Allons-y.
Je vais la descendre.
Dean nous serait d'une grande aide, s'il était là.
Je donnerais un bras pour un téléphone.
Ça ne sera peut-être pas utile.
Je n'ai jamais essayé sur une telle distance.
Tu as quelque chose qui appartienne à Dean ? Ou qu'il ait touché ?
- J'ai... J'ai un reçu. Ça irait ? - Oui.
"D. Hasselhoff ?"
Oui. C'est la signature de Dean.
C'est difficile à expliquer.
D'accord.
C'est...
Que savait Ash ?
Nous ne pouvons savoir si Ellen est en vie ou pas.
Aucune idée de ce qu'Ash savait. Comment trouver Sam ?
On le trouvera.
- Dean ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
Une migraine.
Tu en as souvent comme ça ?
Non.
Sûrement le stress.
Je crois avoir vu un truc.
Que veux-tu dire, une vision ? Comme celles de Sam ?
- Quoi ? Non. - Je demande juste.
Allez, je ne suis pas médium, moi.
Dean ?
Tu es là ?
Oui, je crois.
J'ai vu Sam.
Je l'ai vu, Bobby.
C'était une vision.
Je ne sais pas comment.
Mais oui.
C'est comme un coup dans les valseuses.
Qu'as-tu vu d'autre ?
- Une cloche. - De quel genre ?
Une grosse cloche avec...
quelque chose de gravé dessus.
- Gravé ? - Oui.
C'était un arbre ? Comme un chêne ?
Oui. Exactement.
Je sais où est Sam.
Je ne suis pas Superman. Ce n'est pas extraordinaire.
- Au début, tu étais en Afghanistan ? - Ça a commencé par des migraines.
Et ensuite,
il y a eu cet accident. Un gars a renversé son véhicule.
Il était coincé dessous.
J'ai soulevé le véhicule comme une plume.
Tout le monde a dit que c'était l'adrénaline.
- Ça s'est reproduit ? - 400 kg au banc de muscu,
sans transpirer pour un sou.
Je n'ai jamais rien dit, bien sûr. C'est trop dingue.
Oui, mais dingue, c'est relatif.
Oui, je suis de ton avis.
Oui.
Soit dit en passant, j'apprécie ce que tu fais ici.
- C'est-à-dire ? - Tu restes calme.
Tu les calmes.
Surtout si on considère à quel point tu flippes en fait.
J'ai déjà subi des trucs difficiles. Je sais ce que ça fait.
Tu veux la vérité ?
J'ai un frère. Il me dit toujours qu'il veille sur moi,
que tout ira bien, comme je le leur dis.
Ouais ?
Je ne sais pas si j'y crois, cette fois.
Avec la taille de ce qui s'annonce.
C'est pire que tout.
Ça va être atroce.
Et je ne sais pas si...
Si on va y arriver ?
Ça n'a pas d'importance, si on y croit.
Ce qui importe, c'est qu'eux y croient.
Mon horoscope disait que j'aurais dû rester au lit.
Comment ça va ?
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Et toi ?
Pas si bien que ça.
Pourquoi nous, Sam ?
Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?
Question de chance.
Sans malchance, on n'aurait pas eu de chance du tout.
Que ça finisse vite, que je puisse croire que rien n'est arrivé.
Je veux me pelotonner contre Brady et regarder la télé.
Qu'y a-t-il ?
Sam.
Est-ce que...
tu sais quelque chose ?
Écoute, Ava. Je...
- Je voudrais ne pas avoir à dire ça. - Dire quoi ?
Quand le démon
est entré dans la maison pour t'emporter,
Brady n'a pas survécu.
Je suis navré.
Non, c'est...
Jake. Derrière toi.
Salut, Sam.
Je rêve.
Que dirais-tu
d'un petit tour tous les deux ?
Tu es trop calme, Sam.
Tu n'es pas fâché contre moi, hein ?
Je vais vous détruire, je vous le jure.
Quand tu te réveilleras, tu feras de ton mieux.
- Où est mon frère ? - Ne t'occupe pas de Dean.
Fais-toi du souci pour toi.
Quoi, vous allez me tuer ?
On parle, j'essaye de t'aider.
Je suis de ton côté.
Et ça veut dire quoi ?
Bienvenue au cortège de Miss Amérique.
Pourquoi es-tu là ? C'est une compétition.
Un seul d'entre vous sortira d'ici vivant.
- Je pensais que... - Soldats de la guerre qui vient ?
Vous l'êtes. Mais il y a une chose.
Je n'ai pas besoin de soldats.
J'ai besoin d'un soldat.
D'un seul.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas répondre, hein Sam ?
Chacun devait penser avoir une chance.
Mais ce dont j'ai besoin,
c'est d'un leader.
Pour diriger qui ?
Oh, j'ai déjà mon armée.
Ou je l'aurai
bientôt de toute façon.
Fils de pute.
Honnêtement, je suis surpris que tu n'aies pas deviné.
Pourquoi tant d'enfants sont-ils déjà morts ?
Max Miller et le frère d'Andy, quel est son nom ?
Ils n'étaient pas assez forts.
Je cherche les meilleurs et les plus brillants
de ta génération.
Ma génération ?
Bien.
Il y en a d'autres. Occupons-nous de la tienne.
C'est pour ça que je suis ici, Sam. Je veux te donner un avantage.
Tu es coriace, intelligent, bien entraîné.
Grâce à ton père.
Sam.
Sammy.
Tu es mon favori.
Vous avez bousillé ma vie.
Vous avez tué ceux que j'aimais.
Je crains que ce ne soit le prix à payer.
Je veux dire,
la douce petite Jessica ?
Elle devait mourir.
Tu allais épouser cette petite chose blonde.
Être conseiller fiscal avec des mômes et une maison en banlieue.
Je voulais que tu sois intelligent, avec des capacités aiguisées,
que tu utilises tes dons.
Et ma mère ?
- La malchance. - La malchance ?
Elle est entrée. Elle s'est trouvée au mauvais endroit au mauvais moment.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Elle n'était pas en cause. Toi oui.
Ça a toujours été à cause de toi.
Quoi ?
Bon.
D'accord. Je suis
d'humeur charitable.
Je vais te montrer.
Tu reconnais ? Tu devrais.
Du calme, Sam. C'est juste une répétition. Apprécie le spectacle.
- John. - Maman.
Il a faim ?
- Du calme. - Maman.
Maman.
Elle ne peut pas t'entendre.
Ce n'est pas réel.
- Que faites-vous ? - Meilleur que le lait de ta mère.
Ça veut dire que j'ai
du sang de démon en moi ?
Répondez-moi.
- Vous. - Elle vous connaissait.
Non.
Tu n'apprécieras pas le reste.
Sam. Réveille-toi.
Ava a disparu.
Tu fais les maisons et moi la grange et l'hôtel.
On se retrouve ici dans 10 minutes ?
D'accord.
Ava.
Où es-tu allée ?
- Tu ne nous as pas entendus crier ? - Si.
Que fais-tu ?
Seigneur.
Sam. Je l'ai trouvé comme ça.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Comment est-il entré ?
Où étais-tu ?
Je suis sortie quelques minutes pour prendre de l'eau au puits.
Tu n'aurais pas dû sortir. Nous devons rester ici.
Qui a fait ça ?
- Andy peut-être... - Il n'aurait pas fait ça.
Quand je suis sorti, ça n'y était pas.
- Ava. - Tu ne crois pas que...
Je vais te dire. Cinq mois.
Tu es la seule à ne pas pouvoir les justifier.
Et cette migraine que tu as eue.
- Puis le démon a eu Lily. - Que veux-tu dire ?
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
Tu m'as cherchée, hein ?
Ouais.
Je suis restée ici longtemps. Pas seule. Des gens venaient.
Des jeunes comme nous.
Par trois ou quatre à la fois.
Tu les as tués ? Tous ?
Je suis invaincue.
Oh, mon Dieu.
Dieu n'a pas grand-chose à y voir, Sam.
Comment as-tu pu ?
Je n'avais pas le choix.
C'était eux ou moi. C'est devenu facile avec le temps.
C'était même drôle.
- J'ai cessé de lutter. - Contre quoi ?
Ce que nous sommes, Sam.
Arrête tes lamentations et essaie de t'ouvrir.
Tu n'as pas idée de tes capacités.
Apprendre est tellement rapide. Il n'y a qu'à pousser l'interrupteur.
J'ai commencé à rêver.
Tu sais ce que je fais ?
Tu contrôles les démons.
Tu comprends vite.
Je suis désolée, Sam,
mais c'est fini.
Il faudra faire le reste à pied.
Allons-y.
- On peut partir maintenant. - Mais l'Acheri...
Ava l'invoquait, le contrôlait.
Il ne reviendra pas puisqu'elle est morte. Allons-y.
Pas nous, Sam.
Un seul peut s'en sortir. Désolé.
- Quoi ? - J'ai eu une vision.
Ce démon aux yeux jaunes. Il m'a parlé. Il m'a expliqué.
- Tu ne peux pas l'écouter... - Sam, il ne nous laissera pas.
Un seul.
Sinon, il nous tuera tous les deux.
Je t'aime bien, mec.
Fais le calcul. Faut-il qu'on meure tous les deux ?
Je peux sortir. M'approcher du démon.
- Je peux le détruire. - On peut le tuer ensemble.
- Tu pourrais m'attaquer, non ? - Non.
Je n'en sais rien.
D'accord. Écoute.
Suis-moi, Jake.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ce qu'il souhaite.
Bien.
Sam.
Sam. Attention.
Non.
Hé, reste là. Ça va aller, champion.
Hé. Regarde-moi. Ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas si grave, OK ?
Sammy ? Sam. Hé, écoute-moi. On va te réparer, d'accord ?
Tu seras comme neuf.
Je vais m'occuper de toi.
C'est mon boulot, hein ?
Je dois m'occuper de mon emmerdeur de petit frère.
Non. Non, non, non.
Oh, Seigneur.
[FRENCH]